En Català, por el que es de Manacor

Per festeggiare la vittoria (attesa) nel buon, vecchio (giovane!) Rafael, al quale non auguro nessun bene per non portargli sfiga, e il quale oggi ha ringraziato della coppa barcellonese in dialetto maiorchino – visto che il Torneo era quello de el Conde de Godò e dal momento che nei tornei internazionali el habla directamiente en español -, decido di scrivere qui di seguito il testo di una antica (antica?) canzone catalana o sassarese, di Alghero, che sia… non c’è differenza, tanto!
Des de Mallorca a l’Alguer
els mocador dels vaixells.
van saludant-se a ponent.
les oliveres al vent,
antiga boira de cel
fent papallones de verds.
 

Des de Mallorca a l’Alguer
la lluna diu cada nit:
“es mor la mar lentament”
el sol respons als matins:
“el foc avança roent
per les muntanyes que veig”.

Vella remor de la mar
les illes s’hi van gronxant
i avui s’agafen les mans
des de Mallorca a l’Alguer
Els mots que canta la gent,
vives paraules que entenc
que tots parlan els mateix.

Da Maiorca ad Alghero
le vele dei vascelli
si salutano a ponente.
Gli ulivi al vento,
antica nebbia del cielo
disegnano farfalle.

Da Maiorca ad Alghero
la luna dice tutte le notti:
“il mare muore lentamente”
il sole le risponde al mattino:
“il fuoco avanza bruciando
le montagne che vedo”.

Antico canto del mare
Dove si mischiano le isole
e si tendono le mani
Da Maiorca ad Alghero
i versi che canta la gente
sono parole che comprendo
tutti parliamo la stessa lingua.

Annunci

Informazioni su greenbean

El búho deja su meditación, limpia sus gafas y suspira. Una luciérnaga rueda monte abajo, y una estrella, se corre. El búho bate sus alas y sigue meditando. Federico Garcia Lorca
Questa voce è stata pubblicata in literature, music and arounds, sport...y hotties e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...